中国风-华文苑-中华文学苑

中国风

分享 /

更多评论

推荐

鲁迅译著书目

一九二一年《工人绥惠略夫》（俄国Ｍ·阿尔志跋绥夫作中篇小说。商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一，后归北新书局，为《未名丛刊》之一，今绝版。）一九二二年《一个青年的梦》（日本武者小路实笃作戏曲。商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一，后归北新书局，为《未名丛刊》之一，今绝版。）《爱罗先珂童话集》（商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一。）一九二三年《桃色的云》（俄国ＶA爱罗先珂作童话剧。北新书局印小段疵?钥?分?弧＃* 《呐喊》（短篇小说集，一九一八至二二年作，共十四篇。印行所同上。）《中国小说史略》上册（改订之北京大学文科讲义。印行所同上。）一九二四年《苦闷的象征》（日本厨川白村作论文。北新书局印行《未名丛刊》之一。）《中国小说史略》下册（印行所同上。后合上册为一本。）一九二五年《热风》（一九一八至二四年的短评。印行所同上。）一九二六年《彷徨》（短篇小说集之二，一九二四至二五年作，共十一篇。印行所同上。）《华盖集》（短评集之二，皆一九二五年作。印行所同上。）《华盖集续编》（短评集之三，皆一九二六年作。印行所同上。）《小说旧闻钞》（辑录旧文，间有考正。印行所同上。）《出了象牙之塔》（日本厨川白村作随笔，选译。未名社印行《未名丛刊》之一，今归北新书局。）一九二七年《坟》（一九○七至二五年的论文及随笔。未名社印行。今版被抵押，不能印。）《朝华夕拾》（回忆文十篇。未名社印行《未名新集》之一。今版被抵押，由北新书局另排印行。）《唐宋传奇集》十卷（辑录并考正。北新书局印行。）一九二八年《小约翰》（荷兰Ｆ·望·蔼覃作长篇童话。未名社印行《未名丛刊》之一。今版被抵押，不能印。）《野草》（散文小诗。北新书局印行。）《而已集》（短评集之四，皆一九二七年作。印行所同上。）《思想山水人物》（日本鹤见祐辅作随笔，选译。印行所同上，今绝版。）一九二九年《壁下译丛》（译俄国及日本作家与批评家之论文集。印行所同上。）《近代美术史潮论》（日本板坦鹰穗作。印行所同上。）《拾谷虹儿画选》（并译题词。朝华社印行《艺苑朝华》之一，今绝版。）《无产阶级文学的理论与实际》（日本片上伸作。大江书店印行《文艺理论小丛书》之一。）《艺术论》（苏联Ａ·卢那卡尔斯基作。印行所同上。）一九三○年《艺术论》（俄国ＧA蒲力汗诺夫作。光华书局印行《科训囊帐趼鄞允椤分?弧＃* 《文艺与批评》（苏联卢那卡尔斯基作论文及演说。水沫书店印行同丛书之一。）《文艺政策》（苏联关于文艺的会议录及决议。并同上。）《十月》（苏联ＡA雅各武莱夫作长篇小说。神州国光社矢逦?断执?囊沾允椤分?唬*今尚未印。）一九三一年《药用植物》（日本刈米达夫作。商务印书馆收稿，分载《自然界》中。）《毁灭》（苏联Ａ·法捷耶夫作长篇小说。三闲书屋印行。）译著之外，又有所校勘者，为：唐刘恂《岭表录异》三卷（以唐宋类书所引校《永乐大典》本，并补遗。未印。）魏中散大夫《嵇康集》十卷（校明丛书堂钞本，并补遗。未印。）所纂辑者，为：《古小说钩沈》三十六卷（辑周至隋散逸小说。未印。）谢承《后汉书》辑本五卷（多于汪文台辑本。未印。）所编辑者，为：《莽原》（周刊。北京《京报》附送，后停刊。）《语丝》（周刊。所编为在北平被禁，移至上海出版后之第四卷至第五卷之半。北新书局印行，后废刊。）《奔流》（自一卷一册起，至二卷五册停刊。北新书局印行。）《文艺研究》（季刊。只出第一册。大江书店印行。）所选定，校字者，为：《故乡》（许钦文作短篇小说集。北新书局印行《乌合丛书》之一。）《心的探险》（长虹作杂文集。同上。）《飘渺的梦》（向培良作短篇小说集。同上。）《忘川之水》（真吾诗选。北新书局印行。）所校订，校字者，为：《苏俄的文艺论战》（苏联褚沙克等论文，附《蒲力汗诺夫与艺术问题》，任国桢译。北新书局印行《未名丛刊》之一。）《十二个》（苏联ＡA勃洛克作长诗，胡?译。同上。！墩?杂傻牟ɡ恕罚ǘ砉?諥但*骁娴茸鞫唐?∷导???芳译。同上。）《勇敢的约翰》（匈牙利#p#副标题#e#

499 0 0

鲁迅

水调歌头（吴制置猎生日）

世界要扶助，人物载耆英。茫茫四海，谁识今代有厖臣。万顷青湖佳气，一片紫岩心事，天付与斯人。耸耸铁冠吏，表表白云卿。海沮漳，城汉郢，宅峨岷。规摹妙处，胸次纳纳几沧瀛。未说令公二纪，先看武公百岁，年与学俱新。星弁百僚准。天宇四时春。

478 0 0

中华文学

满江红·山居即事

几个轻鸥，来点破、一泓澄绿。更何处、一双鸂鶒，故来争浴。细读离骚还痛饮，饱看修竹何妨肉。有飞泉、日日供明珠，三千斛。春雨满，秧新谷。闲日永，眠黄犊。看云连麦垄，雪堆蚕簇，若要足时今足矣，以为未足何时足。被野老、相扶入东园，枇杷熟。

604 0 0

辛弃疾

《恋歌》译者附记〔1〕

罗马尼亚的文学的发展，不过在本世纪的初头，但不单是韵文，连散文也有大进步。本篇的作者索陀威奴（MihailSadoveanu）便是住在不加勒斯多（Bukharest）〔2〕的写散文的好手。他的作品，虽然常常有美丽迷人的描写，但据怀干特（G．Weigand）〔3〕教授说，却并非幻想的出产，到是取之于实际生活的。例如这一篇《恋歌》，题目虽然颇像有些罗曼的，但前世纪的罗马尼亚的大森林的景色，地主和农奴的生活情形，却实在写得历历如绘。可惜我不明白他的生平事迹；仅知道他生于巴斯凯尼（Pascani），曾在法尔谛舍尼和约希（FaliticeneundJassy）进过学校，是二十世纪初最好的作家。他的最成熟的作品中，有写穆尔陶（Moldau）〔4〕的乡村生活的《古泼来枯的客栈》（CrILsmaluimosPrecu，1905）有写战争，兵丁和囚徒生活的《科波拉司乔治回忆记》（AmintirilecapraruluiGheorg－hita，1906）和《阵中故事》（Povestiridinrazboiu，1905）〔5〕；也有长篇。但被别国译出的，却似乎很少。现在这一篇是从作者同国的波尔希亚（EleonoraBorcia）女士的德译本选集里重译出来的，原是大部的《故事集》（Po－vestiri，1904）中之一。这选集的名字，就叫《恋歌及其他》（DasLiebesliedundandereErzalhlungen）是《莱克兰世界文库》（Reclam’sUniversal－Bibliothek）的第五千零四十四号。 ※ ※ ※ 〔1〕本篇连同《恋歌》的译文，最初发表于一九三五年八月《译文》月刊第二卷第六期。索陀威奴（1880—1961），通译萨多维亚努。一生写有作品一百多部，对罗马尼亚文学有很大影响。主要作品有《米特里亚·珂珂尔》、《尼古拉·波特科瓦》等。〔2〕不加勒斯多通译布加勒斯特，罗马尼亚首都。〔3〕怀干特（1860—1930）德国语言学家及巴尔干问题研究家，莱比锡大学教授。著有罗马尼亚语法及保加利亚语法等。〔4〕穆尔陶巴斯凯尼和法尔谛舍尼一带山区的总称。〔5〕《古泼来枯的客栈》即《安古察客店》，短篇小说集。《科波拉司乔治回忆记》，即《乔治下士的回忆》。《阵中故事》，即《战争故事》，短篇小说集。

532 0 0

鲁迅

谢亭送别

劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。

551 0 0

许浑

京兆二尹歌

前尹赫赫，具瞻允若。后尹熙熙，具瞻允斯。

448 0 0

佚名

寄白阁默然

白阁峰头雪，城中望亦寒。高僧多默坐，清夜到明看。世上无诸苦，林间只一餐。尝闻南北教，所得比师难。

536 0 0

姚合

幽窗（以下《香奁集》）

刺绣非无暇，幽窗自鲜欢。手香江橘嫩，齿软越梅酸。密约临行怯，私书欲报难。无凭谙鹊语，犹得暂心宽。

509 0 0

韩偓

江城子·南溪二月雨

南溪二月雨初晴。四郊明。暖风轻。一雨一风，铺地落红英。枝上流莺啼劝我，春欲去，且留春。登临行乐慰闲情。过长亭。暮潮平。四面青芜，中是越王城。信马行吟归路晚，山簇簇，柳阴阴。

563 0 0

康与之

送粲上人兼寄梁镇员外

季月还乡独未能，林行溪宿厌层冰。尺素欲传三署客，雪山愁送五天僧。连空朔气横秦苑。满目寒云隔灞陵。借问从来香积寺，何时携手更同登。

494 0 0

郎士元

杂曲歌辞。竹枝

帝子苍梧不复归，洞庭叶下荆云飞。巴人夜唱竹枝后，肠断晓猿声渐稀。

461 0 0

顾况

金缕曲·亡妇忌日有感

此恨何时已。滴空阶、寒更雨歇，葬花天气。三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。钗钿约，竟抛弃。重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐，与谁相倚。我自中宵成转侧，忍听湘弦重理。待结个、他生知已。还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零风里。清泪尽，纸灰起。

464 0 0

纳兰性德

沁园春（庆彭司户）

闻道参军，今日垂弧，胜如去年。正新颁蓝绶，天香芬馥，初开黄牒，御墨新鲜。鼻祖登科，已逾百载，衣钵于今喜再传。图南事，看搏风九万，击水三千。官曹小试民编。有奕世甘棠在道边。向樽前有兴，细斟清E94C，琴中得趣，缓拂朱弦。东观酬书，西垣草制，此去掀腾好看鞭。应难老，信君家眉寿，自有篯山。

502 0 0

刘仙伦

杜鹃

西川有杜鹃，东川无杜鹃。涪万无杜鹃，云安有杜鹃。我昔游锦城，结庐锦水边。有竹一顷馀，乔木上参天。杜鹃暮春至，哀哀叫其间。我见常再拜，重是古帝魂。生子百鸟巢，百鸟不敢嗔。仍为喂其子，礼若奉至尊。鸿雁及羔羊，有礼太古前。行飞与跪乳，识序如知恩。圣贤古法则，付与后世传。君看禽鸟情，犹解事杜鹃。今忽暮春间，值我病经年。身病不能拜，泪下如迸泉。

488 0 0

杜甫

金陵城西楼月下吟

金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。

456 0 0

李白

新的“女将”

在上海制图版，比别处便当，也似乎好些，所以日报的星期附录画报呀，书店的什么什么月刊画报呀，也出得比别处起劲。这些画报上，除了一排一排的坐着大人先生们的什么什么会开会或闭会的纪念照片而外，还一定要有“女士”。 “女士”的尊容，为什么要绍介于社会的呢？我们只要看那说明，就可以明白了。例如： “A女士，B女校皇后，性喜音乐。” “C女士，D女校高材生，爱养叭儿狗。” “E女士，F大学肄业，为G先生之第五女公子。” 再看装束：春天都是时装，紧身窄袖；到夏天，将裤脚和袖子都撒掉了，坐在海边，叫作“海水浴”，天气正热，那原是应该的；入秋，天气凉了，不料日本兵恰恰侵入了东三省，于是画报上就出现了白长衫的看护服，或托枪的戎装的女士们。这是可以使读者喜欢的，因为富于戏剧性。中国本来喜欢玩把戏，乡下的戏台上，往往挂着一副对子，一面是“戏场小天地”，一面是“天地大戏场”。做起戏来，因为是乡下，还没有《乾隆帝下江南》之类，所以往往是《双阳公主追狄》，《薛仁贵招亲》，其中的女战士，看客称之为“女将”。她头插雉尾，手执双刀（或两端都有枪尖的长枪），一出台，看客就看得更起劲。明知不过是做做戏的，然而看得更起劲了。练了多年的军人，一声鼓响，突然都变了无抵抗主义者。于是远路的文人学士，便大谈什么“乞丐杀敌”，“屠夫成仁”，“奇女子救国”一流的传奇式古典，想一声锣响，出于意料之外的人物来“为国增光”。而同时，画报上也就出现了这些传奇的插画。但还没有提起剑仙的一道白光，总算还是切实的。但愿不要误解。我并不是说，“女士”们都得在绣房里关起来；我不过说，雄兵解甲而密斯②托枪，是富于戏剧性的而已。还有事实可以证明。一，谁也没有看见过日本的“惩膺中国军”的看护队的照片；二，日本军里是没有女将的。然而确已动手了。这是因为日本人是做事是做事，做戏是做戏，决不混合起来的缘故。 ※ ※ ※ ①本篇最初发表于一九三一年十一月二十日《北斗》第一卷第三期，署名冬华。 ②密斯英语Miss的音译，意思是小姐。

501 0 0

鲁迅