中国风-华文苑-中华文学苑

中国风

分享 /

更多评论

推荐

河南府试十二月乐词。五月

雕玉押帘额，轻縠笼虚门。井汲铅华水，扇织鸳鸯纹。回雪舞凉殿，甘露洗空绿。罗袖从徊翔，香汗沾宝粟。

445 0 0

李贺

咏史诗。渑池

日照荒城芳草新，相如曾此挫强秦。能令百二山河主，便作樽前击缶人。

408 0 0

中华文学

自从汪原放标点了《红楼梦》《水浒》，为书贾大开了一个方便之门，于是一些书店掌柜及伙计们大投其机，忙着从故纸堆里搬出各色各样的书，都给它改头换面，标点出来，卖之四方，乐得名利双收。而尤以昆山陶乐勤对这玩意儿特别热心。平心而论，标点家如果都像汪原放那样对于书的选择及标点的仔细，自有相当的功劳；若仅以赚钱为目的而大拆其烂污，既对不住古人，又欺骗了读者，虽不说应处以若干等有期徒刑，至少也应以杖叩其胚，惩一儆百，以免效尤的。现在且将陶乐勤标点的中国名曲第一种《桃花扇》举出来示众：—— 陶乐勤标点的（以后省作陶的）上册第三十页：贞丽“堂中女，好珠难比；·学·得·新·莺，·恰·恰·啼·春；·锁·重·门·人·未·知。”——（尾声）姑不问其叶韵不叶韵，只问其通不通，若要念得下去，就应是—— 贞丽“堂中女，好珠难比；·学·得·新·莺·恰·恰·啼，·春·锁·重·门·人·未·知。”——（尾声）又如陶的上册五四页：方域“金粉未消亡，·闻·得·六·朝·香·满。 ·天·涯·烟·草·断·人·肠，·怕·催·花·信·紧；风风雨雨，误了春光。”——（缑山月）《桃花扇》里面，每折都是一韵或互通韵到底，此折——《访翠》是阳江韵，开头怎么又弄成先韵了呢？这又是陶乐勤错了，应改作——方域“金粉未消亡，·闻·得·六·朝·香。 ·满·天·涯·芳·草·断·人·肠！ ·怕·催·花·信·紧，风风雨雨，误了春光。”——（缑山月）又如陶的上册第四十九页：（大笑着）不料这侯公子倒是知己！这一折是《侦戏》，原来陈定生请方密之冒辟疆两位公子在鸡鸣埭上吃酒，借阮大铖的戏班演他的《燕子笺》，大铖因自己编的曲自己的行头自己的班，想听听他们几位公子的批评如何，所以着人去探。最初探听回来，几位公子对《燕子笺》都是好评，所以大铖很得意。但谁也不知还有位“侯公子”在座，为什么他就说“侯公子”是知己呢？原来又是陶乐勤错了，因为照原文应该是—— （大笑着）不料这班公子倒是知己！这点陶乐勤不能推到手民误排，虽然“班”字同“侯”字样子差不多，但陶自己在侯字旁边加了个引号“—”了。如以上所举的小错处，实在指不胜指；再举几处大错处来请大家看看：——陶的上册三十七页： “魏家干，又是崔家干，·一·处·处·儿·同·吃。东林里丢飞箭，西厂里牵长线； ·怎·掩·傍·人·眼·宇，难免同气崔田。 ·同·气·崔·田·热，·兄·弟·粪·争·尝·痈。”陶的上册第一百一十一至一百一十二页：“你看中原豺虎乱如麻，都窥伺龙楼凤阙帝王家。 ·有·何·人·勤·王·报·主，·肯·把·粮·草·缺·乏？一阵阵拍手喧哗，一阵阵拍手喧哗，百忙中教我如何答话？ ·好·一·似·薨·薨·白·昼·闹·旗·拿；那督帅无老将，选士皆娇娃，却教俺自撑达，却教俺自撑达，正腾腾杀气， ·这·军·粮·又·蜂·衙！”上面抄的这两阕，我先要问问陶乐勤“自己读得顺口不顺口”？“怎么讲”？我还要请读者凭良心说看得懂不懂，读得下去读不下去。如果看不懂读不下的话，就请看下面：—— “魏家干，又是崔家干，——一处处‘儿’字难免。同气崔田！同气崔田，热兄弟粪争尝痈同吮！东林里丢飞箭，西厂里牵长线，怎掩旁人眼！” 又： “你看中原豺虎乱如麻，都窥伺龙楼凤阙帝王家。有何人勤王报主，肯把义旗拿？那督帅无老将，选士皆娇娃，却教俺自撑达！却教俺自撑达，正腾腾杀气，这军粮草又早缺乏。一阵阵拍手喧哗，——一阵阵拍手喧哗，百忙中教我如何答话？好一似‘薨’‘薨’白昼闹蜂衙！” 阅者试把这两阕同陶标点的两阕对照一下，就可看出他大错而特错，就可看出陶乐勤不问自己懂不懂就乱七八糟的胡闹了。为爱惜纸张起见，不再抄了。我觉得近来批评翻译的人很多，而对于标点家大家都置之不理，一则未免辜负他们一片热心，二则因其不问不闻，他们也就愈加猖獗，上当的人太多，所以才来当这一次义务的较对兼书记。我希望大家不要再上他们的当！附记：我所根据的是“上海梁溪图书馆”于“中华民国十三年四月十五日再版”的“全书二册定价一元二角”“昆山陶乐勤”先生标点的《中国名曲第一种——桃花扇》，并且卷首有陶乐勤自己的《新序》，一再说过“旧本印品，差字脱句甚多，均经改正加入”，“其有错误者，亦经添改”#p#副标题#e#

397 0 0

鲁迅

幽居弄

苔衣生，花露滴，月入西林荡东壁。扣商占角两三声，洞户谿窗一冥寂。独去沧洲无四邻，身婴世网此何身。关情命曲寄惆怅，久别山南山里人。

392 0 0

顾况

千秋岁·水边沙外

水边沙外。城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。忆昔西池会。鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在。日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。

355 0 0

秦观

寻隐者韦九山人于东溪草堂

寻得仙源访隐沦，渐来深处渐无尘。初行竹里唯通马，直到花间始见人。四面云山谁作主，数家烟火自为邻。路傍樵客何须问，朝市如今不是秦。

393 0 0

中华文学

京兆二尹歌

前尹赫赫，具瞻允若。后尹熙熙，具瞻允斯。

362 0 0

佚名

唐明堂乐章。配飨

笙镛间玉宇，文物昭清辉。晬影临芳奠，休光下太微。孝思期有感，明絜庶无违。

391 0 0

武则天

弹歌

断竹，续竹；飞土，逐宍。

423 0 0

佚名

碧涧寺见元九侍御和展上人诗有三生之句因以和

廊下题诗满壁尘，塔前松树已皴鳞。古来唯有王文度，重见平生竺道人。

484 0 0

刘禹锡

别诗

洛阳城东西，长作经时别。昔去雪如花，今来花似雪。

427 0 0

范云

自思益寺次楞伽寺作

朝从思益峰游后，晚到楞伽寺歇时。照水姿容虽已老，上山筋力未全衰。行逢禅客多相问，坐倚渔舟一自思，犹去悬车十五载，休官非早亦非迟。

413 0 0

白居易

临江仙（乙未，高宗庆七十，母氏封宜人作）

天上玉卮称万寿，人间湛露初匀。种萱堂上阅青春。薰风频送喜，同日拜丝纶。班在蕊珠仙缀立，等闲历遍燕秦。紫皇先付与佳名。宜家更宜国，宜子又宜孙。

366 0 0

中华文学

西省北院新构小亭种竹开窗东通骑省…隔窗小饮各题四韵

结托白须伴，因依青竹丛。题诗新壁上，过酒小窗中。深院晚无日，虚檐凉有风。金貂醉看好，回首紫垣东。

445 0 0

白居易

霜天晓角（湖上泛月归）

秋怀轩豁。痛饮天机发。世界只如掌大，算只有、醉乡阔。烟抹。山态活。雨睛波面滑。艇子慢摇归去，莫搅碎、一湖月。

389 0 0

中华文学

垣县山中寻李书记山居不遇，留题河次店

白云红树eryy东，名鸟群飞古画中。仙吏不知何处隐，山南山北雨濛濛。

502 0 0

韦庄

郊庙歌辞。周朝飨乐章。忠顺

礼成三爵，乐毕九成。共离金戺，复列彤庭。

444 0 0

佚名

和微之诗二十三首。和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄

君得嘉鱼置宾席，乐如南有嘉鱼时。劲气森爽竹竿竦，妍文焕烂芙蓉披。载笔在幕名已重，补衮于朝官尚卑。一缄疏入掩谷永，三都赋成排左思。自言拜辞主人后，离心荡飏风前旗。东南门馆别经岁，春眼怅望秋心悲。昨日嘉鱼来访我，方驾同出何所之。乐游原头春尚早，百舌新语声椑椑。日趁花忙向南拆，风催柳急从东吹。流年惝怳不饶我，美景鲜妍来为谁。红尘三条界阡陌，碧草千里铺郊畿。馀霞断时绮幅裂，斜云展处罗文纰。暮钟远近声互动，暝鸟高下飞追随。酒酣将归未能去，怅然回望天四垂。生何足养嵇著论，途何足泣杨涟洏。胡不花下伴春醉，满酌绿酒听黄鹂。嘉鱼点头时一叹，听我此言不知疲。语终兴尽各分散，东西轩骑分逶迤。此诗勿遣闲人见，见恐与他为笑资。白首旧寮知我者，凭君一咏向周师。

407 0 0

白居易