中国风

分享 /

更多评论

推荐

题赠冯蕙熹

杀人有将,救人为医。 杀了大半,救其孑遗。 小补之哉,乌乎噫嘻! 鲁迅 一九三十年九月一日,上海EE 〔1〕本篇据手迹编入,原无标题。 冯蕙熹,广东南海人,许广平的表妹。当时是北平协和医学院学生。 《铁甲列车Nr.14-69》译本后记〔1〕作者的事迹,见于他的自传,本书的批评,见于Kogan教授的《伟大的十年的文学》〔2〕中,中国已有译本,在这里无须多说了。 关于巴尔底山〔3〕的小说,伊凡诺夫〔4〕所作的不只这一篇,但这一篇称为杰出。巴尔底山者,源出法语,意云“党人”,当拿破仑侵入俄国时,农民即曾组织团体以自卫,〔5〕——这一个名目,恐怕还是法国人所起的。 现在或译为游击队,或译为袭击队,经西欧的新闻记者用他们的有血的笔一渲染,读者便觉得像是渴血的野兽一般了。这篇便可洗掉一切的风说,知道不过是单纯的平常的农民的集合,——其实只是工农自卫团而已。 这一篇的底本,是日本黑田辰男〔6〕的翻译,而且是第二次的改译,自云“确已面目一新,相信能近于完全”的,但参照EduardSchiemann〔7〕的德译本,则不同之处很不少。据情节来加推断,亦复互见短长,所以本书也常有依照德译本之处。大约作者阅历甚多,方言杂出,即这一篇中就常有西伯利亚和中国语;文笔又颇特别,所以完全的译本,也就难于出现了罢。我们的译本,也只主张在直接的完译未出之前,有存在的权利罢了。 一九三○年十二月三○日。编者。 EE 〔1〕本篇最初印入一九三二年八月上海神州国光社出版的中译本《铁甲列车Nr.14—19》。 《铁甲列车Nr.14—69》,中篇小说,苏联伊凡诺夫作,描写苏联国内战争时期西伯利亚工人、农民组成游击队同日本、美国干涉者所支持的高尔察克白匪军斗争的故事。侍桁译,鲁迅校,列为鲁迅所编的《现代文艺丛书》之一。Nr,德语Nummer的缩写,意为号码。〔2〕Kogan戈庚(Ⅱ.C.`LZaW,1872—193*玻??樟?难?家。著有《西欧文学史概论》等。《伟大的十年的文学》,论述十月革命前后至一九二七年苏联文学发展概况的著作。沈端先译,一九三○年九月上海南强书局出版。 〔3〕巴尔底山俄语baTOcdaW的音译,源于法语Partisan。〔4〕伊凡诺夫(e.e.fHaWLH,1895—1963)苏联作家。著有中篇小说《游击队员》、《铁甲列车Nr.14—69》、《有色的风》,长篇小说《巴尔霍明柯》等。 〔5〕拿破仑于一八一二年六月入侵俄国,九月攻克莫斯科,当时的俄军统帅库图佐夫组织军队进行游击战争,并鼓励农民开展游击运动,于十月转入反攻,十一月将法军驱逐出俄国。〔6〕黑田辰男日本的俄罗斯及苏联文学研究者和翻译家。〔7〕EduardSchiemann爱德华·席曼,德国翻译家。 #p#副标题#e#

 331   0  0

鲁迅

酬裴员外以诗代书

少时方浩荡,遇物犹尘埃。脱略身外事,交游天下才。 单车入燕赵,独立心悠哉。宁知戎马间,忽展平生怀。 且欣清论高,岂顾夕阳颓。题诗碣石馆,纵酒燕王台。 北望沙漠垂,漫天雪皑皑。临边无策略,览古空裴回。 乐毅吾所怜,拔齐翻见猜。荆卿吾所悲,适秦不复回。 然诺多死地,公忠成祸胎。与君从此辞,每恐流年催。 如何俱老大,始复忘形骸。兄弟真二陆,声名连八裴。 乙未将星变,贼臣候天灾。胡骑犯龙山,乘舆经马嵬。 千官无倚著,万姓徒悲哀。诛吕鬼神动,安刘天地开。 奔波走风尘,倏忽值云雷。拥旄出淮甸,入幕征楚材。 誓当剪鲸鲵,永以竭驽骀。小人胡不仁,谗我成死灰。 赖得日月明,照耀无不该。留司洛阳宫,詹府唯蒿莱。 是时扫氛祲,尚未歼渠魁。背河列长围,师老将亦乖。 归军剧风火,散卒争椎埋。一夕瀍洛空,生灵悲曝腮。 衣冠投草莽,予欲驰江淮。登顿宛叶下,栖遑襄邓隈。 城池何萧条,邑屋更崩摧。纵横荆棘丛,但见瓦砾堆。 行人无血色,战骨多青苔。遂除彭门守,因得朝玉阶。 激昂仰鹓鹭,献替欣盐梅。驱传及远蕃,忧思郁难排。 罢人纷争讼,赋税如山崖。所思在畿甸,曾是鲁宓侪。 自从拜郎官,列宿焕天街。那能访遐僻,还复寄琼瑰。 金玉本高价,埙篪终易谐。朗咏临清秋,凉风下庭槐。 何意寇盗间,独称名义偕。辛酸陈侯诔,叹息季鹰杯。 白日屡分手,青春不再来。卧看中散论,愁忆太常斋。 酬赠徒为尔,长歌还自咍。

 308   0  0

高适

小文

中华文学苑(artype.cn)简称《华文苑》是专为广大国学爱好者,书画爱好者、国漫爱好者、设计师等提供学习、进步、展示自我的交流平台。 欢迎愿为国粹,国漫,国风作出贡献的爱好者,来平台进行宣传,交流, 《华文苑》愿与您共同成长、进步! 《华文苑》愿竭尽所能为广大爱好者提供公平,文明,舒适及易于成长,进步的的平台,愿广大爱好者不吝赐教,能提供宝贵建议及思路,这也将时我们发展方向的宝贵指引! 我们的主旨是:传承国学,弘扬国粹
友情链接

搜外友链  |   维家  |   京东e卡回收  |   台词网  |   Quickq下载  |   NBA直播  |   威而鋼哪裡買  |   json格式化




意见反馈 ||  关于我们 ||  用户协议 ||  隐私保护 ||  商务合作

Copyright © 2020-2022 中华文学苑(华文苑) 京ICP备17037819号

Email:artype@163.com      QQ:262989474

加入华文苑qq群

Android下载