中国风-华文苑-中华文学苑

中国风

分享 /

更多评论

推荐

诗品二十四则。典雅

玉壶买春，赏雨茆屋。坐中佳士，左右修竹。白云初晴，幽鸟相逐。眠琴绿阴，上有飞瀑。落花无言，人淡如菊。书之岁华，其曰可读。

375 0 0

司空图

题清源寺（即王右丞故宅）

儒墨兼宗道，云泉隐旧庐。盂城今寂寞，辋水自纡馀。内学销多累，西林易故居。深房春竹老，细雨夜钟疏。陈迹留金地，遗文在石渠。不知登座客，谁得蔡邕书。

268 0 0

中华文学

忆牡丹

绿树多和雪霰栽，长安一别十年来。王侯买得价偏重，桃李落残花始开。宋玉邻边腮正嫩，文君机上锦初裁。沧洲春暮空肠断，画看犹将劝酒杯。

388 0 0

徐夤

鹧鸪天（重九席上作）

戏马台前秋雁飞。管弦歌舞更旌旗。要知黄菊清高处，不入当年二谢诗。倾白酒，绕东篱。只於陶令有心期。明朝重九浑潇洒，莫使尊前欠一枝。

297 0 0

辛弃疾

《山民牧唱·序文》译者附记〔2〕《山民牧唱序》从日本笠井镇夫〔3〕的译文重译，原是载在这部书的卷首的，可以说，不过是一篇极轻松的小品。作者巴罗哈（PioBarojaYNessi）以一八七二年十二月二十八日生于西班牙的圣绥巴斯锵市，从马德里大学得到Doctor〔4〕的称号，而在文学上，则与伊本纳兹〔5〕齐名。但以本领而言，恐怕他还在伊本纳兹之上，即如写山地居民跋司珂族（Vasco）〔6〕的性质，诙谐而阴郁，虽在译文上，也还可以看出作者的非凡的手段来。这序文固然是一点小品，然而在发笑之中，不是也含着深沉的忧郁么？ ※ ※ ※ 〔1〕《山民牧唱》短篇集，巴罗哈作。收作品连《序文》共七篇，其中除《放浪者伊利沙辟台》最初印入《近代世界短篇小说集》之二《在沙漠上》（一九二九年九月上海朝花社出版）外，其它各篇译出后都曾分别在《奔流》、《译文》、《文学》、《新小说》等月刊发表。鲁迅的译文系从日译本转译（其中《钟的显灵》一篇未译）。巴罗哈（1872—1956），西班牙作家。一生写有小说一百余部和论文集十余本。他的作品反映了巴斯克族人民的生活，但有无政府主义、虚无主义的倾向。主要作品有描写二十世纪初西班牙下层人民生活的长篇小说《为生活而奋斗》，以及反映西班牙渔民的贫困和不幸的长篇小说《香蒂·安地亚的不安》等。〔2〕本篇最初连同《〈山民牧唱〉序》的译文，发表于一九三四年十月《译文》月刊第一卷第二期，署张禄如译。一九三八年《山民牧唱》编入《鲁迅全集》第十八卷时，本篇未收。〔3〕笠井镇夫日本的西班牙文学研究者，曾留学西班牙，著有《西班牙语入门》等。〔4〕Doctor西班牙语：博士；医生。〔5〕伊本纳兹（V．Blasco－lbánJez，1867—1928）通译伊巴涅思，西班牙作家、共和党领导人。因参加反对王权的政治活动，曾两次被捕，后流亡国外。主要作品有小说《农舍》、《启示录的四骑士》等。〔6〕跋司珂族通译巴斯克族，最初散居于西班牙与法国毗连的比利牛斯山脉两侧。公元九世纪到十六世纪曾建立王国，十六世纪时沦为法国属地，二十世纪二十年代归属西班牙。《放浪者伊利沙辟台》和《跋司珂族的人们》译者附记〔1〕巴罗哈（PioBarojayNessi）以一八七二年十二月二十八日生于西班牙之圣舍跋斯丁市，和法兰西国境相近。先学医于巴连西亚大学，更在马德里大学得医士称号。后到跋司珂的舍斯德那市，行医两年，又和他的哥哥理嘉图（Ricardo）到马德里，开了六年面包店。他在思想上，自云是无政府主义者，翘望着力学底行动（Dynamicaction）。在文艺上，是和伊巴臬兹（VincentIbanez）齐名的现代西班牙文坛的健将，是具有哲人底风格的最为独创底的作家。作品已有四十种，大半是小说，且多长篇，又多是涉及社会问题和思想问题这些大题目的。巨制有《过去》，《都市》和《海》这三部曲；又有连续发表的《一个活跃家的记录》〔2〕，迄今已经印行到第十三编。有杰作之名者，大概属于这一类。但许多短篇里，也尽多风格特异的佳篇。跋司珂（Vasco）族是古来就住在西班牙和法兰西之间的比莱纳（Pyrenees）山脉〔5〕两侧的大家视为“世界之谜”的人种，巴罗哈就禀有这民族的血液的。选在这里的，也都是描写跋司珂族的性质和生活的文章，从日本的《海外文学新选》第十三编《跋司珂牧歌调》中译出。前一篇（ElizabideelVaga－bundo）是笠井镇夫原译；后一篇是永田宽定〔4〕译的，原是短篇集《阴郁的生活》〔5〕（VidasSombrias）中的几篇，因为所写的全是跋司珂族的性情，所以就袭用日译本的题目，不再改换了。 ※ ※ ※ 〔1〕本篇连同《放浪者伊利沙辟台》及《跋司珂族的人们》两篇译文，最初印入《在沙漠上》一书。一九三八年《山民牧唱》编入《鲁迅全集》时，本篇未收。〔2〕《一个活跃家的记录》巴罗哈的包括二十二部历史小说的总题名。〔3〕比莱纳山脉通译比利牛斯山脈。〔4〕永田宽定（1885—1973）日本的西班牙文学研究者，曾任东京外国语大学教授。著有《西班牙文学史》并译有《堂·吉诃德》等。〔5〕《阴郁的生活》巴罗哈的短篇小说集，出版于一九○○年。《会友》译者附记〔1〕《会友》就是上期登过序文的笠井镇夫译本《山民牧唱》中的一篇，用诙谐之笔，写一点不登大雅之堂的山村里的名人故事，和我先曾绍介在《文学》〔2〕翻译专号上的《山中笛韵》〔3〕，情景的阴郁和玩皮，真有天渊之隔。但这一篇里明说了两回：这跋司珂人的地方是法国属地。属地的人民，大概是阴郁的，否则嘻嘻哈哈，像这里所写的“培拉的学人哲士们”一样。同是一处的居民#p#副标题#e#

328 0 0

鲁迅

邵陵作

尝闻虞帝苦忧人，只为苍生不为身。已道一朝辞北阙，何须五月更南巡。昔时文武皆销铄，今日精灵常寂寞。斑竹年来笋自生，白蘋春尽花空落。遥望零陵见旧丘，苍梧云起至今愁。惟馀帝子千行泪，添作潇湘万里流。

289 0 0

张谓

和刘郎中望终南山秋雪

遍览古今集，都无秋雪诗。阳春先唱后，阴岭未消时。草讶霜凝重，松疑鹤散迟。清光莫独占，亦对白云司。

356 0 0

白居易

荆渚感怀寄僧达禅弟三首

电击流年七十三，齿衰气沮竟何堪。谁云有句传天下，自愧无心寄岭南。晓漱气嫌通市井，晚烹香忆落云潭。邻峰道者应弹指，藓剥藤缠旧石龛。十五年前会虎溪，白莲斋后便来西。干戈时变信虽绝，吴楚路长魂不迷。黄叶喻曾同我悟，碧云情近与谁携。春残相忆荆江岸，一只杜鹃头上啼。鹤岭僧来细话君，依前高尚迹难群。自抛南岳三生石，长傍西山数片云。丹访葛洪无旧灶，诗寻灵观有遗文。莫将离别为相隔，心似虚空几处分。

315 0 0

齐己

病中逢秋，招客夜酌

不见诗酒客，卧来半月馀。合和新药草，寻检旧方书。晚霁烟景度，早凉窗户虚。雪生衰鬓久，秋入病心初。卧簟蕲竹冷，风襟邛葛疏。夜来身校健，小饮复何如。

336 0 0

白居易

昭国闲居

贫闲日高起，门巷昼寂寂。时暑放朝参，天阴少人客。槐花满田地，仅绝人行迹。独在一床眠，清凉风雨夕。勿嫌坊曲远，近即多牵役。勿嫌禄俸薄，厚即多忧责。平生尚恬旷，老大宜安适。何以养吾真，官闲居处僻。

328 0 0

白居易

季候

季候一他俩初起的日子，像春风吹着春花。花对风说：“我要，”风不回话：他给！二但春花早变了泥，春风也不知去向。她怨，说天时太冷；“不久就冻冰，”他说。

328 0 0

徐志摩

踏沙行（柳上烟归）

【踏沙行】柳上烟归，池南雪尽，东风渐有繁华信。花开花谢蝶应知，春来春去莺能问。梦意犹疑，心期欲近，云笺字字萦方寸。宿妆曾比杏腮红，忆人细把香英认。

359 0 0

晏几道

寄华阴姚少府

泰华当公署，为官兴可知。砚和青霭冻，帘对白云垂。峻掌光浮日，危莲影入池。料于三考内，应惜德音移。

326 0 0

中华文学

相和歌辞。阿娇怨

望见葳蕤举翠华，试开金屋扫庭花。须臾宫女传来信，云幸平阳公主家。

381 0 0

刘禹锡

菩萨蛮·柳花飞处莺声急

柳花飞处莺声急，晴街春色香车立。金凤小帘开，脸波和恨来。今宵求梦想，难到青楼上。赢得一场愁，鸳衾谁并头？

276 0 0

牛峤

送员外侍御入朝

别思乱无绪，妖氛犹未清。含香五夜客，持赋十年兄。霜拂金波树，星回玉斗城。自怜江上鹤，垂翅羡飞鸣。

299 0 0

钱起

水龙吟（牡丹）

晓天谷雨晴时，翠罗护日轻烟里。酴醿径暖，柳花风淡，千葩浓丽。三月春光，上林池馆，西都花市。看轻盈隐约，何须解语，凝情处、无穷意。金殿筠笼岁贡，最姚黄、一枝娇贵。东风既与花王，芍药须为近侍。歌舞筵澡，满装归帽，斜簪云髻。有高情未已，齐烧绛蜡，向阑边醉。

312 0 0

曹组

念奴娇（上巳太守待同官曲水园，因成）

快风收雨，正江城初霁，物华如许。丽日融和春思好，是处莺啼燕语。嫩绿成阴，落红堆绣，只恐春将暮。园林清昼，看看又见飞絮。太守无限风流，铃斋多暇，载酒郊原路。几队旌旗光闪烁，鼓吹更翻新谱。曲水流觞，兰亭修禊，俯仰成今古。为君一醉，归时楼上初鼓。

260 0 0

中华文学

汉宫词（一作韩翃诗）

汉室长陵小市东，珠帘绣户对春风。君王昨日移仙仗，玉辇将迎入汉中。

335 0 0

李益

故乡（故乡是美丽的）

【故乡】故乡是美丽的，从前我是那样的厌恶你。你象一颗明珠，深深陷在污泥里。我在你的怀里生长，没有丝毫自由呼吸。我毅然离开你，去迎接狂风暴雨，在多少次生死关头，也决不回头迟疑。现在你象一朵鲜花，在朝霞中那样美丽。现在我回来了，我回来了，展开披满霞光的羽翼。山是那样青，水是那样绿，城市是那样灿烂，陌生人都成兄弟。我象一个初恋者，沉醉地投入你的怀里。现在我才明白：我从来没有离开过你；过去的厌恶，正是太过于爱你…… 1956年

308 0 0

戈壁舟

中国风

推荐

诗品二十四则。典雅

题清源寺（即王右丞故宅）

忆牡丹

鹧鸪天（重九席上作）

《山民牧唱》〔1〕

邵陵作

和刘郎中望终南山秋雪

荆渚感怀寄僧达禅弟三首

病中逢秋，招客夜酌

昭国闲居

季候

踏沙行（柳上烟归）

寄华阴姚少府

相和歌辞。阿娇怨

菩萨蛮·柳花飞处莺声急

送员外侍御入朝

水龙吟（牡丹）

念奴娇（上巳太守待同官曲水园，因成）

汉宫词（一作韩翃诗）

故乡（故乡是美丽的）

小文

中国风

推荐

诗品二十四则。典雅

题清源寺（即王右丞故宅）

忆牡丹

鹧鸪天（重九席上作）

《山民牧唱》〔1〕

邵陵作

和刘郎中望终南山秋雪

荆渚感怀寄僧达禅弟三首

病中逢秋，招客夜酌

昭国闲居

季 候

踏沙行（柳上烟归）

寄华阴姚少府

相和歌辞。阿娇怨

菩萨蛮·柳花飞处莺声急

送员外侍御入朝

水龙吟（牡丹）

念奴娇（上巳太守待同官曲水园，因成）

汉宫词（一作韩翃诗）

故乡（故乡是美丽的）

小文

季候