万叠空青春杳杳。一蓑烟雨吴江晓。醉眼忽醒惊白鸟。拍手笑。清波不犯鱼吞钓。 津渡有僧求法要。一桡为汝除玄妙。已去回头知不峭。犹迷照。渔舟性懆都翻了。
403 0 0
惠洪
我的一篇《咬文嚼字》的“滥调”,又引起小麻烦来了,再说几句罢。 我那篇的开首说:“以摆脱传统思想之束缚……”第一回通信的某先生〔2〕似乎没有看见这一句,所以多是枝叶之谈,况且他大骂一通之后,即已声明不管,所以现在也不在话下。 第二回的潜源先生的通信是看见那一句的了,但意见和我不同,以为都非不能“摆脱传统思想之束缚……”。各人的意见,当然会各式各样的。 他说女名之所以要用“轻靓艳丽”字眼者,(一)因为“总常想知道他或她的性别”。但我却以为这“常想”就是束缚。小说看下去就知道,戏曲是开首有说明的。(二)因为便当,譬如托尔斯泰有一个女儿叫作ElizabethTolstoi〔3〕,全译出来太麻烦,用“妥S吽刻Α本兔靼准虻サ枚唷5?偃缤卸?固┗褂辛礁雠??*叫做MaryTolstoietHildaTolstoi〔4〕,即又须别想八个“轻靓艳丽”字样,反而麻烦得多了。 他说Go可译郭,Wi可译王,Ho可译何,何必故意译做“各”“旺”“荷”呢?再者,《百家姓》〔5〕为什么不能有伟力?但我却以为译“郭”“王”“何”才是“故意”,其游魂是《百家姓》;我之所以诧异《百家姓》的伟力者,意思即见前文的第一句中。但来信又反问了,则又答之曰:意思即见前文第一句中。 再说一遍罢,我那篇的开首说:“以摆脱传统思想之束缚……。”所以将翻译当作一种工具,或者图便利,爱折中的先生们是本来不在所讽的范围之内的。两位的通信似乎于这一点都没有看清楚。 末了,我对于潜源先生的“末了”的话,还得辩正几句。(一)我自己觉得我和三苏〔6〕中之任何一苏,都绝不相类,也不愿意比附任何古人,或者“故意”凌驾他们。倘以某古人相拟,我也明知是好意,但总是满身不舒服,和见人使Gorky姓高相同。(二)其实《呐喊》并不风行,其所以略略流行于新人物间者,因为其中的讽刺在表面上似乎大抵针对旧社会的缘故,但使老先生们一看,恐怕他们也要以为“吹敲”“苛责”,深恶而痛绝之的。(三)我并不觉得我有“名”,即使有之,也毫不想因此而作文更加郑重,来维持已有的名,以及别人的信仰。纵使别人以为无聊的东西,只要自己以为有聊,且不被暗中禁止阻碍,便总要发表曝露出来,使厌恶滥调的读者看看,可以从速改正误解,不相信我。因为我觉得我若专讲宇宙人生的大话,专刺旧社会给新青年看,希图在若干人们中保存那由误解而来的“信仰”,倒是“欺读者”,而于我是苦痛的。 一位先生当面,一位通信,问我《现代评论》〔7〕里面的一篇《鲁迅先生》〔8〕,为什么没有了。我一查,果然,只剩了前面的《苦恼》和后面的《破落户》,而本在其间的《鲁迅先生》确乎没有了。怕还有同样的误解者,我在此顺便声明一句:我一点不知道为什么。 假如我说要做一本《妥S吽刻Υ?罚??莶怀霭妫?吮闳ブ饰释卸?固┑奶??蚺??*我以为这办法实在不很对,因为她们是不会知道我所玩的是什么把戏的。一月二十日。 #p#副标题#e#
324 0 0
鲁迅
弧门此日犹能记。叹居诸难系。弹指片声中,不觉流年,五十还加二。 儿童寿酒邀翁醉。笑欣欣相戏。休画老人星,白发苍髯,怎解如翁似。
340 0 0
中华文学
(一)初译 谁不曾和着悲哀吞他的饭,谁不曾在半夜里惊心起坐,泪滋滋的,东方的光明等待——他不曾认识你,啊,伟大的天父! (二)再译 谁不曾和着悲泪吞他的饭, 谁不曾在凄凉的深夜,怆心的独自偎着他的枕衾幽叹—— 伟大的神明啊,他不认识你。
478 0 0
徐志摩
千里风云契,一朝心赏同。意尽深交合,神灵俗累空。 草带销寒翠,花枝发夜红。唯将澹若水,长揖古人风。
320 0 0
骆宾王
行到泾州塞,唯闻羌戍鼙。道边古双堠,犹记向安西。
444 0 0
张籍
素花多蒙别艳欺,此花真合在瑶池。无情有恨何人觉?月晓风清欲堕时。
393 0 0
陆龟蒙
【船子和尚偈】 千尺丝纶直下垂, 一波才动万波随。 夜静水寒鱼不食, 满船空载月明归。
449 0 0
德诚
小竹围庭匝,平池与砌连。闲多临水坐,老爱向阳眠。 营役抛身外,幽奇送枕前。谁家卧床脚,解系钓鱼船。
421 0 0
白居易
郡清官舍冷,枕席溅山泉。药气来人外,灯光到鹤边。 梦秦书印斗,思越画渔船。掷笏南归去,波涛路几千。
406 0 0
李洞
诉衷情·春游 小桃枝下试罗裳, 蝶粉斗遗香。 玉轮碾平芳草,半面恼红妆。 风乍暖,日初长,袅垂杨。 一双舞燕,万点飞花,满地斜阳。
424 0 0
陈子龙
六月栖栖,戎车既饬。四牡骙骙,载是常服。玁狁孔炽,我是用急。王于出征,以匡王国。 比物四骊,闲之维则。维此六月,既成我服。我服既成,于三十里。王于出征,以佐天子。 四牡修广,其大有颙。薄伐玁狁,以奏肤公。有严有翼,共武之服。共武之服,以定王国。 玁狁匪茹,整居焦获。侵镐及方,至于泾阳。织文鸟章,白旆央央。元戎十乘,以先启行。 戎车既安,如轾如轩。四牡既佶,既佶且闲。薄伐玁狁,至于大原。文武吉甫,万邦为宪。 吉甫燕喜,既多受祉。来归自镐,我行永久。饮御诸友,炰鳖脍鲤。侯谁在矣?张仲孝友。
291 0 0
佚名
大雅何寥阔,斯人尚典刑。交期余潦倒,材力尔精灵。 二子声同日,诸生困一经。文章开穾奥,迁擢润朝廷。 旧好何由展,新诗更忆听。别来头并白,相见眼终青。 伊昔贫皆甚,同忧心不宁。栖遑分半菽,浩荡逐流萍。 俗态犹猜忌,妖氛忽杳冥。独惭投汉阁,俱议哭秦庭。 还蜀只无补,囚梁亦固扃。华夷相混合,宇宙一膻腥。 帝力收三统,天威总四溟。旧都俄望幸,清庙肃惟馨。 杂种虽高垒,长驱甚建瓴。焚香淑景殿,涨水望云亭。 法驾初还日,群公若会星。宫臣仍点染,柱史正零丁。 官忝趋栖凤,朝回叹聚萤。唤人看騕褭,不嫁惜娉婷。 掘剑知埋狱,提刀见发硎。侏儒应共饱,渔父忌偏醒。 旅泊穷清渭,长吟望浊泾。羽书还似急,烽火未全停。 师老资残寇,戎生及近坰.忠臣辞愤激,烈士涕飘零。 上将盈边鄙,元勋溢鼎铭。仰思调玉烛,谁定握青萍。 陇俗轻鹦鹉,原情类鶺鴒.秋风动关塞,高卧想仪形。
345 0 0
杜甫
小姑织白纻,未解将人语。大嫂采芙蓉,溪湖千万重。长兄行不在,莫使外人逢。愿学秋胡妇,贞心比古松。
343 0 0
李白
翡翠钗头缀玉虫。秋蟾飘下广寒宫。数枝金粟露华浓。 花底清歌生皓齿,烛边疏影映酥胸。恼人风味冷香中。
张元干
不语焚香坐,心知道已成。流年衰此世,定力见他生。 暮雪馀春冷,寒灯续昼明。寻常五侯至,敢望下阶迎。
336 0 0
方驾游何许,仙源去似归。萦回留胜赏,萧洒出尘机。 泛菊贤人至,烧丹姹女飞。步虚清晓籁,隐几吸晨晖。 竹径琅玕合,芝田沆瀣晞。银钩三洞字,瑶笥六铢衣。 丽句翻红药,佳期限紫微。徒然一相望,郢曲和应稀。
329 0 0
权德舆
石屏老,家住海东云。本是寻常田舍子,如何呼唤作诗人。无益费精神。 千首富,不救一生贫。贾岛形模元自瘦,杜陵言语不妨村。谁解学西昆。
441 0 0
戴复古
【酬顾况见寄】 于越城边枫叶高, 楚人书里寄离骚。 寒江鸂鶒思俦侣, 岁岁临流刷羽毛。
346 0 0
包佶
焉于 就在同时代,同国度里,说话也会彼此说不通的。 巴比塞有一篇很有意思的短篇小说,叫作《本国话和外国话》〔2〕,记的是法国的一个阔人家里招待了欧战中出死入生的三个兵,小姐出来招呼了,但无话可说,勉勉强强的说了几句,他们也无话可答,倒只觉坐在阔房间里,小心得骨头疼。直到溜回自己的“猪窠”里,他们这才遍身舒齐,有说有笑,并且在德国俘虏里,由手势发见了说他们的“我们的话”的人。 因了这经验,有一个兵便模模胡胡的想:“这世间有两个世界。一个是战争的世界。别一个是有着保险箱门一般的门,礼拜堂一般干净的厨房,漂亮的房子的世界。完全是另外的世界。另外的国度。那里面,住着古怪想头的外国人。” 那小姐后来就对一位绅士说的是:“和他们是连话都谈不来的。好像他们和我们之间,是有着跳不过的深渊似的。” 其实,这也无须小姐和兵们是这样。就是我们——算作“封建余孽”〔3〕或“买办”或别的什么而论都可以——和几乎同类的人,只要什么地方有些不同,又得心口如一,就往往免不了彼此无话可说。不过我们中国人是聪明的,有些人早已发明了一种万应灵药,就是“今天天气……哈哈哈!”倘是宴会,就只猜拳,不发议论。 这样看来,文学要普遍而且永久,恐怕实在有些艰难。“今天天气……哈哈哈!”虽然有些普遍,但能否永久,却很可疑,而且也不大像文学。于是高超的文学家〔4〕便自己定了一条规则,将不懂他的“文学”的人们,都推出“人类”之外,以保持其普遍性。文学还有别的性,他是不肯说破的,因此也只好用这手段。然而这么一来,“文学”存在,“人”却不多了。 于是而据说文学愈高超,懂得的人就愈少,高超之极,那普遍性和永久性便只汇集于作者一个人。然而文学家却又悲哀起来,说是吐血了,这真是没有法子想。 八月六日。 〔1〕本篇最初发表于一九三四年八月九日《申报·自由谈》。〔2〕巴比塞的《外国话和本国话》,曾由沈端先译为中文,载于一九三四年十月《社会月报》第一卷第五期。 〔3〕“封建余孽”在一九二八年关于革命文学的论争中,《创造月刊》第二卷第一期(一九二八年八月)载有杜荃(郭沫若)《文艺战线上的封建余孽》一文,说鲁迅是“资本主义以前的一个封建余孽”。 〔4〕高超的文学家指梁实秋等人。如梁在《文学是有阶级性的吗?》(载一九二九年九月《新月》第二卷第六、七期)一文中鼓吹超阶级的文学,说“文学是属于全人类的”;但又宣传文学只能为少数人所享有,说“好的作品永远是少数人的专利品。大多数永远是蠢的永远是与文学无缘的。” #p#副标题#e#
意见反馈 || 关于我们 || 用户协议 || 隐私保护 || 商务合作
Copyright © 2020-2022 中华文学苑(华文苑) 京ICP备17037819号
Email:artype@163.com QQ:262989474